スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

I LOVE YOUの訳し方


【I LOVE YOU】って英文を訳す時・・・

『私はあなたを愛しています』って訳すのが普通でしょ。
英文法的にも、全く間違ってないと思うし。

とある、明治の文豪は
この【I LOVE YOU】って言葉を
『月がきれいですね』って訳したそうです。

めっちゃ、ロマンティック~ハート

んで、
また違う文豪は、こう訳したそうです。
『死んでもいいわ』

めちゃくちゃ情熱的でカッケーはーと3つ

こんな風に、
言葉を自由自在に操る事が出来るから・・・
“文豪”って呼ばれたんやろうけど・・・

それにしても、
ステキ過ぎるハート


当然『死んでもいいわ』派の私ですが・・・


私なりのに贈る【I LOVE YOU】の和訳。


にありったけの想いを込めて、
この言葉を贈ります。


『歌い続けて』


どんなに辛い事があっても、
どんなに苦しい事があっても、

あなたの歌に勇気を貰った。
笑顔を貰った、
幸せを貰った。


『月がきれいですね』ほど、ロマンティックでもないし
『死んでもいいわ』ほど、情熱的じゃないけど・・・


には、いつまでも
歌い続けて欲しいから。


『愛してます』よりも、
きっとのココロに届くんじゃないかと思ったの。


、いつまでも歌い続けてね。


それが、私からあなたへの

I LOVE YOUです。






yuh'sじぇれみあ




いつも遊びに来てくださって、ありがとうございます。
拍手・コメとっても嬉しいです。
どうもありがとぉー☆




コメントの投稿

非公開コメント

おはようございます、ゆずさん。

仁へ贈る【I LOVE YOU】
すごくゆずさんの気持ちがこもってるよ~i-237
ファンだったら皆が想うこと…
ホント、いつまでも歌っていて欲しいね。

私も亮ちゃんにはいつまでも、TVに出てもらえる人であって欲しいi-267

あられさんへ

あられさん。

仁には・・・
思いっきり盲目な私。
好き過ぎて・・・大変です(笑)

いつまでも、
伸びやかで気持ちのいい歌を
歌い続けて欲しいですe-51

そろそろ、
俳優・錦戸亮に会いたいねe-68
ブログランキング
ランキングに参加中です!!
プロフィール

ゆず

Author:ゆず
KAT-TUNの“A”赤西仁くんが大好き!!
もちろん、KAT-TUNも大好き!!

大阪在住
三十路過ぎの主婦ですが、何か??
☆光GENJI・男闘呼組・SMAP世代です☆

SMAPは、好き過ぎて神の域!!
関ジャニ∞(亮ちゃん・裕くん)
NEWS(亮ちゃん・慶ちゃん)
Kis-My-Ft.2(みっくん)も大好きです!!

愛ゆえに、時々毒を吐く事も・・・。
その際は、ノークレームで・・・。

こ~んな、気の多い私ですが、
やっぱり、仁が一番好き!!

仁やKAT-TUN・ジャニネタネタだけでなく、
時々、家事ネタ・仕事ネタも出てきますが・・・
その時は、軽くスルーしてください。

お友達、大歓迎です!!
コメント・相リン、めっちゃ喜びます!!
一緒に、
仁愛・KAT-TUN愛・ジャニ愛を叫びましょ♪
どうぞ、よろしく!!

ご訪問ありがとー
ご訪問中!!
現在の閲覧者数:
最近のカキカキ
コメントありがとー!!
QRコード
ケータイからもゆずファクトリー
QR
メールちょうだい!!

名前:
メール:
件名:
本文:

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
アイドル・芸能
3591位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>
カテゴリー
月別アーカイブ
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブロとも一覧
RSSリンクの表示
リンク
つなびぃー
いくつになったの?
赤西仁検定
レッツ☆チャレンジ☆
ココロの俳句
木精占い
仁の樹は・・・
SQ Life 木精占い
木精占い
ゆずの樹は・・・
SQ Life 木精占い
ジャニーズ最新情報
小さな天気予報

-天気予報コム- -FC2-
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。